今読んでいるのは。

『ゴシック名訳集成』所収の、平井呈一訳「おとらんと城奇譚」。凝った訳文でしばらくは読みづらいが、慣れてくると音読したくなるくらいリズムが良くて心地よい。
腰元（普通は侍女って訳すよ？）のビアンカはいいキャラだなと思った。
学生の頃に読んだ別の訳の『オトラント城奇譚』は、期待したほど面白くなかったような記憶がある。それで、おおよその筋は憶えているのだけれど、印象が相当違うような気がする。
それにしても、すべての人名に傍線が引いてある（はてなのキーワードみたい）のは何故だろう。