ことえりの標準では変換候補に出てこないので、辞書登録しよう。単語登録で、【よみ】に【「】を入れ、【単語】に【〝（301D）】を入れる。同様に【」】に対して【〟（301F）】を。「注意 読みに不適切な文字が含まれいます」という警告が出るが、そのまま登録してよい。これで、かぎかっこの変換候補に全角のちょんちょん（ダブルミニュート、ノノカギ）が出てくるようになり、縦組にも横組にも普通に使える快適環境が実現するわけだ。
これでもう、ちょんちょんには悩まされなくてすむ……か？*1
ちなみに、インデザイン2.0.2でも有効だが、こちらでは半角字形になってしまう。
*1:CSで編集するぶんには問題ないものの、エディタからのコピペ時にはいろいろ注意しないといけない。全角カッコが欧文カッコになったりするからね。というか、常に「配置」を使うべきなのだろうな。
