バグがどうこうという話はあまり書かないことにしたいのだけど……。
あまり話題にのぼらなくなったので、ここにまとめておきます。
これ、ごく初期バージョンからの不具合です。
再現：
まず、こんなふうにテキストを用意。フォントは右から、小塚ゴシックR、小塚明朝R、ヒラギノ角ゴW8、ヒラギノ角ゴW3、リュウミンR、です。
これはベタ組みの状態ですが、特に問題はないですね。
文字組みで［約物半角］を選択*1。
約物が半角に処理されました。ここまでは特に問題はないです。
［メトリクス］を選択。もしくは［プロポーショナルメトリクス］。あるいは両方。
するとこうなります。
一部のフォントでノノカギ（ちょんちょん）の前後に空きが出た、というか全角取りになってしまいました。
この挙動が発生するのは、
- 小塚ゴシックEL〜H
- ヒラギノ角ゴW1、W2、W7、W8、W9
- こぶりなゴシックW1、W3、W6
です。あとは漢字セット（？）が同じりょうゴシックEL〜H、ヒラギノ角ゴオールドW7、8、9、それにヒラギノ角ゴADかなW1、2あたりも。
逆に言うと、これ以外のフォントでは、こういう問題は発生しません（自分の調べた範囲では）。モリサワやフォントワークスのフォントでは、正しく動作しています。
小塚ゴシックなんて何度も何度もバージョンアップしていますが、いっこうに修正はされないようです。
また、インデザインとイラストレータでは挙動が違っています。
上の例はインデザインの場合なのですけど、イラストレータではまず［約物半角］が効きません。
縦組みと横組みでも違いがあります。インデザインの横組みでは問題発生しない、とか。
困りますよね……。
ともあれ、上記のフォントには要注意ってことです。
ちなみに、イワタ、リョービのフォントはカギ括弧で上記と同じような問題が出ます。
*1:文字前後のアキ量ベタを選択しても同じ。
